dead hand

But the old man had raised his hand up to dead even again.

但老人又把手扳回来,恢复势均力敌的局面.

英汉文学 - 老人与海

Too long the dead hand has been permitted to sterilize living thought!

死魂灵对生命之思的扼杀太久了!

互联网摘选

We need to free business from the dead hand of bureaucracy.

我们必须摆脱官僚主义对工作的严重影响。

《牛津高阶英汉双解词典》

Then with a loud explosion a hand-grenade immediately blew the whole group of officers into a disorderly pile of dead bodies.

“砰”，一颗手榴弹把那一伙当官的炸得血肉横飞。

《汉英大词典》

To my surprise, you're still under the power of the dead hand of the past.

我感到吃惊的是, 你们仍未摆脱旧传统的束缚.

互联网摘选

They thought their failure was caused by the dead hand of Jack.

他们认为他们的失败是因为杰克的冤魂作祟.

互联网摘选

The dead hand of bureaucracy is slowing our progress.

官僚主义的流毒拖慢了我们的进步.

网络文摘精选

But it's a dead hand that could dangerously come alive.

然而，危险的是，这只死手有可能复活。

互联网摘选

the invisible hand of the market may be on the rise, but the dead hand of the old collectivist dream still exerts a powerful influence.

市场的看不见的手可能正在发挥越来越大的作用，但是守旧的集体主义梦想的死亡之手仍然施加着强大的影响。

互联网摘选

The dead hand of bureaucracy is exerting its enormous influence on our work.

官僚主义严重地影响了我们的工作.

互联网摘选

The dead hand of bureaucracy is exerting its enormous influence on our work. This time the movement will be aimed at three bad styles, bureaucracy, sectarianism and subjectivism.

官僚主义严重地影响了我们的工作。这次整风，就是整顿三风，整顿官僚主义，宗派主义和主观主义。

互联网摘选

Mother had Bob dead to rights, because she caught him with his hand in the biscuits.

母亲使鲍勃无法逃避责备, 因为他正伸手拿饼干的时候被抓住了.

《简明英汉词典》

As to the social regulation and control of the urban lower society, on the one hand they inherit the legacy of Chinese feudalism; on the other hand they rub up the dead hand of western fascism.

在对城市下层社会的社会调控方面，他们一方面继承了中国封建主义的衣钵，一方面又糅和了西方法西斯主义的流毒，成为封建的法西斯主义。

互联网摘选

If the man in the photograph that appeared in the newspapers, holding the hand of his dead child was standing in front of us now, there are no words that we could say to him.

如果报纸上刊登的照片里面的人，握着他死去孩子的手，现在站在我们面前的话，我们将无言以对，

互联网摘选